MAREWREW – もっといて、ひっそりね。［LP］

以2010年首張作品《MAREWREW》為起點，正式展開音樂活動的女性聲樂團體マレウレウ，近年不僅在日本備受矚目，更透過德國廠牌 Pingipung 發行精選與混音作品，逐漸吸引國際樂壇關注。如今，她們於 2012 年推出的首張專輯《もっといて、ひっそりね。》正式以黑膠形式問世，為這段音樂旅程留下嶄新的聲音註記。
​
本次黑膠版本自原 CD 收錄的 20 首作品中精選 17 曲，並加入全新混音的 8 首曲目，在保留原始能量的同時，賦予聲音更深層的空間與層次。封面設計亦別具意義，採用成員 Mayunkiki 祖母親手製作的愛努刺繡，並由成員 Rekpo 再度繡上作品名稱與團名，象徵與先人文化的連結與傳承。內頁插畫則由 OKI 與 Rekpo 之女、於 2025 年加入團體的 Utowa 繪製，讓整體視覺呈現更具世代延續的象徵。
​
由四位女性聲音交織而成的マレウレウ，以愛努傳統歌謠「ウポポ（Upopo）」為核心，唱出跨越時間的聲音記憶。由於愛努文化多以口傳延續，缺乏樂譜記錄，她們的歌聲來自長者傳承的旋律，亦來自親自於資料館中挖掘的珍貴錄音。她們在尊重傳統的同時，並不止於模仿，而是持續追尋「只有現在的自己才能唱出的歌」，讓ウポポ成為一種持續生成、活在當下的聲音形式。
​
製作人 OKI 也曾提到：「愛努文化最重要的是每個人的風格。透過引用傳統，再加入自己的詮釋，才能讓文化持續轉變與活化。」這樣的理念，也體現在她們的現場演出之中，透過與觀眾共同進行輪唱（ウコウク），打開傳統音樂的邊界，讓更多人自然地參與其中。
​
《もっといて、ひっそりね。》收錄了團體早期最純粹的創作能量。成員 Rekpo 回顧這張 14 年前的錄音時提到，即使是同一首歌，當時與現在的詮釋已截然不同。對她們而言，ウポポ的精髓正在於每個人獨特的旋律處理方式，而將不同時期的歌聲保留下來，正是見證變化與時間流動的重要意義。這張專輯同時也是成員 Rim Rim 於 2020 年離團前的錄音，保留了當時四人聲線交織的珍貴瞬間。
​
為了讓作品能長久流傳，本次黑膠版本特別由 OKI 混音與母帶處理其中 8 首曲目。與原 CD 版本相比，聲音更具立體感與臨場感，尤其是層層交織、如螺旋般推進的輪唱段落，展現出令人震撼的聲音張力。細細聆聽，更能發現愛努傳統音樂中原本就蘊含的複雜節奏與如拼圖般精妙的旋律結構。
​
作品中亦展現出 OKI 的創作巧思，如融合銳利貝斯線條與流暢トンコリ（Tonkori）的〈KAPIW UPOPO〉，以及結合電子節拍與流行旋律的〈KANE REN REN〉，在傳統與現代之間自由穿梭，展現豐富的音樂可能性。
​
跨越 14 年的時間，這張作品不僅未曾褪色，反而更顯光芒。マレウレウ以自身風格回應傳統，並在與先人歌聲的共鳴之中，持續開拓未來。透過黑膠特有的溫潤與深度，這些聲音將帶領聽者進入更加深邃的ウポポ世界。
​
文/岡部徳枝
​
​
✰ 翻譯自官網 ✰
​
​
◼︎ 収録曲目
A1. HONKAYA CIPO
A2. HEREKAN HO
A3. ASIPET UN CASI
A4. KAPIW UPOPO
A5. UEKAP
A6. CIPE RIKIP PAR YAN
A7. EMUS KANE
A8. RERA SUY
B1. UMAOI
B2. HUMPE YAN NA
B3. PON HEKACI HECIRI
B4. KANE REN REN
B5. YAYKATEKARA
B6. TACURO
B7. SARANPE
B8. CIPO SANKE UPOPO
B9. HUMPE PAWA