Kristen Noguès & John Surman – Diriaou［LP］

1998 年夏天，Kristen Noguès 與 John Surman 以二重奏形式舉行數場演出時，兩人其實早已長期探索不同音樂類型的交織：Kristen Noguès 將布列塔尼傳統音樂與當代音樂相結合，而 John Surman 則把爵士發展成充滿氛圍感的作品，其中不少成為 ECM 廠牌最精彩的錄音之一。兩人合作後，豎琴與薩克斯風創造出一種難以定義的聲音，像是 free folk、傳統 ambient、或帶有布列塔尼 fest-noz 色彩的調式音樂。Kristen Noguès 與 John Surman 的二重奏可說是獨一無二。
​
Diriaou 在布列塔尼語中意為「星期四」，同時也是 Kristen Noguès 與 John Surman 在 1991 年首次合作時演奏的第一首作品。Kristen Noguès 從小學習布列塔尼語與凱爾特豎琴，師承 Denise Mégevand（她後來也教過 Alan Stivell）。1970 年代初，她開始接觸布列塔尼歌曲傳統 soniou 與 gwerziou，並加入由 Gérard Delahaye 與 Patrick Ewen 創立的傳統音樂合作組織 Névénoé。1974 年，她與兩位音樂人錄製了單曲，兩年後推出首張專輯。
​
凡是聽過 Kristen Noguès 首張專輯《Marc’h Gouez》的人，都會記得她神秘而細膩的撥弦聲響。她的藝術逐漸走出布列塔尼，吸收各地的聲景與民俗元素；John Surman 的音樂軌跡亦然，從英國本土的「地方爵士」，到與 Chris McGregor、Miroslav Vitouš 等人合作的國際融合，再到更個人化的探索。ECM 名作《Road to Saint Ives》中描繪的康沃爾風景，正是這種創作方向的代表。
​
因此，Kristen Noguès 與 John Surman 共享一種超越凱爾特傳統的靈感，並融入自由即興精神。這場錄音於 1998 年由 Tanguy Le Doré 在 Dre Ar Wenojenn 音樂節現場錄製，二人演奏多首原創作品，同時向傳統歌曲致意，如 Maro Pontkalek 與 Le Scorff。音樂中出現許多令人難忘的瞬間：在 Baz Valan 中，兩人的對話宛如天籟；Kernow 的主題逐漸在霧氣般的聲景中消散；Maro Pontkalek 與 Diriaou 則從風暴般的張力過渡到平靜。專輯中也加入歌聲，先是 Surman 的 Kleier，接著是 Noguès 的 Kerzhadenn 與她標誌性的 Berceuse。在傳統音樂的底色上，兩位音樂家交織出無數充滿畫面感的聲音風景。
​
​
✰ 翻譯自官網 ✰
​
​
◼︎ 収録曲目
1.Kerzhadenn
2.Kleier
3.L’attente Des Femmes
4.Baz Valan
5.Kernow
6.Le Scorff
7.Diriaou
8.Maro Pontkalek
9.Berceuse
10.Kerzhadenn (Alt)